1
00:00:00,125 --> 00:00:03,750
tengo una nueva tarea para ti
en el oeste de nuestra isla.
2
00:00:03,833 --> 00:00:04,875
Estoy listo, padre.
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,708
Eärien se ha enterado de que estás en grave peligro.
Todos los Fieles lo son.
4
00:00:07,791 --> 00:00:08,833
Cuéntamelo todo.
5
00:00:08,916 --> 00:00:10,416
[Ar-Pharazôn] En cuanto a tu padre,
6
00:00:10,500 --> 00:00:13,666
esa trampa de la que buscabas advertirle,
vosotros mismos os proponíais.
7
00:00:15,041 --> 00:00:17,791
Mi Señor, un mensaje
de las Montañas Nubladas.
8
00:00:17,875 --> 00:00:19,666
Marnûkh se ha rendido a los enanos.
9
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
El Señor Oscuro está al borde del abismo
de crear un nuevo poder.
10
00:00:23,208 --> 00:00:24,333
¿Qué se lo impide?
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,875
[Marnûkh] El secreto de los Tres.
12
00:00:27,125 --> 00:00:29,375
[respirando pesadamente]
Pero sólo yo sé cómo encontrarlo.
13
00:00:29,458 --> 00:00:31,208
El último de los herreros élficos.
14
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Mientras Eregion caía, la conduje hacia el norte.
15
00:00:33,916 --> 00:00:37,333
a la Fortaleza de Gundabad.
16
00:00:37,416 --> 00:00:39,291
El Fuego Secreto nos susurra.
17
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
Nos dice cosas. Incluso nos muestra cosas.
18
00:00:42,375 --> 00:00:44,458
[Gandalf] Había otro,
el Mago Oscuro.
19
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
[Tom] Una vez, buscó controlar la magia,
como tú.
20
00:00:47,250 --> 00:00:49,208
Ahora controla gran parte de Rhûn.
21
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
[Sauron] ¿Qué tan leal eres?
al Mago Oscuro?
22
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
[Khamûl] Hay otro mago en Rhûn.
23
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Se dice que su poder viene
del mismísimo Fuego Secreto.
24
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
[la música va en aumento]
25
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
[viento aullando]
26
00:01:28,166 --> 00:01:29,916
[habla quenya]
27
00:01:43,333 --> 00:01:44,220
[suspiros]
28
00:01:44,250 --> 00:01:46,666
Maestro, los Gaudrim han regresado.
29
00:01:54,208 --> 00:01:57,083
Lágrimas de los lirios Valar.
30
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
Solían cubrir estas colinas.
31
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
[música sombría sonando]
32
00:02:08,083 --> 00:02:09,833
¿Qué pasó con ellos, Maestro?
33
00:02:13,041 --> 00:02:17,166
Pronto estas tierras volverán a ser verdes.
34
00:02:18,666 --> 00:02:21,958
Venir. Comienza hoy.
35
00:02:25,125 --> 00:02:29,291
Una vez que tenga el anillo,
todo será como antes.
36
00:02:40,666 --> 00:02:42,041
[pasos fuertes]
37
00:02:45,875 --> 00:02:47,166
[susurros confusos]
38
00:02:54,791 --> 00:02:56,458
[pasos resonando]
39
00:03:04,541 --> 00:03:09,333
Tomo tu peregrinaje
a Mordor resultó fructífero?
40
00:03:11,916 --> 00:03:14,500
El Anillo. Tráemelo.
41
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
[respirando pesadamente] El Anillo es mío…
42
00:03:26,541 --> 00:03:28,458
como lo es ese trono.
43
00:03:28,541 --> 00:03:30,166
Vacíelo y arrodíllese.
44
00:03:30,250 --> 00:03:33,000
¿Tiene tu viaje a través de la arena?
45
00:03:33,083 --> 00:03:37,166
quemó tu mente
tan profundamente como tu carne?
46
00:03:37,250 --> 00:03:41,000
Eres tú, Gaudrim, quien se arrodilla ante mí.
47
00:03:56,500 --> 00:03:59,291
Ya no soy un Gaudrim,
48
00:04:00,833 --> 00:04:04,250
sino un sirviente del Anillo de Sauron.
49
00:04:05,416 --> 00:04:09,125
¡Te arrodillarás ante mí, mago!
50
00:04:17,541 --> 00:04:19,166
¡Traición!
51
00:04:21,375 --> 00:04:23,208
¡Rompejuramentos!
52
00:04:23,291 --> 00:04:27,250
te envié a mordor
para traerme ese anillo,
53
00:04:27,333 --> 00:04:28,875
no usurparlo.
54
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Dámelo.
55
00:04:33,833 --> 00:04:36,291
[en lenguaje negro] ¡Nueve… para los hombres mortales!
56
00:04:41,500 --> 00:04:43,375
[estridente]
57
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
[tronido]
58
00:05:02,666 --> 00:05:03,708
[chicharrón]
59
00:05:08,166 --> 00:05:09,750
[gente clamando]
60
00:05:15,000 --> 00:05:16,208
[respirando pesadamente]
61
00:05:20,125 --> 00:05:21,541
[descomunal]
62
00:05:23,166 --> 00:05:27,708
Parece que te entendí mal,
Sirviente de anillo.
63
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
Entras en este santuario no como nuestro enemigo,
sino como su emisario.
64
00:05:35,041 --> 00:05:38,791
Sauron ha aceptado nuestra propuesta.
65
00:05:40,458 --> 00:05:45,541
La unión de Rhûn y Mordor es completa.
66
00:05:45,625 --> 00:05:47,166
- [hombre
- [hombre
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
Rhûn me pertenece, viejo.
68
00:05:51,541 --> 00:05:53,750
Lástima que mis acólitos no lo hagan.
69
00:05:53,833 --> 00:05:57,291
Podrían, si aprendieran
¿Qué fue de tu pareja?
70
00:06:01,416 --> 00:06:05,500
El Señor Oscuro convoca
¡Los ejércitos de Rhûn a la Tierra Media!
71
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
volveré con mis legiones
en la próxima luna de sangre,
72
00:06:12,083 --> 00:06:15,541
¡Y luego juntos marchamos!
73
00:06:16,041 --> 00:06:20,083
[multitud cantando] ¡Salve Sauron! ¡Salve Saurón!
74
00:06:20,208 --> 00:06:26,250
¡Salve Saurón! ¡Salve Saurón! ¡Salve Saurón!
75
00:06:26,333 --> 00:06:31,833
¡Salve Saurón! ¡Salve Saurón! ¡Salve Saurón!
76
00:06:31,916 --> 00:06:38,291
¡Salve Saurón! ¡Salve Saurón! ¡Salve Saurón!
77
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
¡Salve Saurón!
78
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
La tormenta ha llegado y es
más terrible incluso de lo que temíamos.
79
00:06:47,291 --> 00:06:51,083
Tierra quieta bajo nuestros pies,
El sol todavía muestra su cara.
80
00:06:51,708 --> 00:06:53,541
Ninguno de los cuales
Nos ayudará a detener un ejército.
81
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
Dos ejércitos, mi feliz amigo.
82
00:06:57,083 --> 00:07:01,833
Bueno, al menos ahora sabemos
dónde marchará nuestro enemigo y cuándo.
83
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Simplemente sígueme.
Tan rápido como puedas.
84
00:07:09,458 --> 00:07:10,958
[conversación confusa]
85
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
[habla quenya]
86
00:08:04,125 --> 00:08:05,208
[gruñidos]
87
00:08:13,625 --> 00:08:14,708
[habla quenya]
88
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[gruñidos]
89
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Eh. Piedra preciosa confundida.
90
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
Eh.
91
00:08:36,500 --> 00:08:37,666
Ahora, eso es mejor.
92
00:08:37,750 --> 00:08:39,750
[gruñendo]
93
00:08:46,125 --> 00:08:48,208
[gruñendo]
94
00:08:56,541 --> 00:08:59,125
Buenas noches, gentil criatura.
95
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
[gruñendo]
96
00:09:15,083 --> 00:09:19,291
¡Escúchenme!
¡Escucha y vuelve a ti mismo!
97
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
[suspiros]
98
00:09:54,708 --> 00:10:00,291
Amigo mío, pronto estarás comiendo.
tu ración de hierba cálida.
99
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
Te libero.
100
00:10:21,375 --> 00:10:23,708
[chirrido]
101
00:10:44,250 --> 00:10:46,916
[Se reproduce la música del tema de apertura]
102
00:12:15,291 --> 00:12:16,833
[todos clamando]
103
00:12:20,208 --> 00:12:22,583
[habla sindarin]
104
00:12:44,333 --> 00:12:45,220
[gruñidos]
105
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
¡Espera! Sostener. Sostener.
106
00:12:48,708 --> 00:12:51,083
[respirando pesadamente]
107
00:12:52,333 --> 00:12:53,791
¿Sabes la razón por la que te caíste?
108
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
- Te caíste porque dudaste.
- [jadeando]
109
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
Ahora aquí, todos somos Fieles…
110
00:13:02,875 --> 00:13:04,333
y hay barro en tu trasero.
111
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
[todos ríen]
112
00:13:06,208 --> 00:13:07,291
[gruñidos]
113
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
cuando estemos arriba
contra los Hombres del Rey en batalla...
114
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
será la muerte.
115
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
¿Sí?
116
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
Sí.
117
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Bien.
118
00:13:23,000 --> 00:13:24,041
[esfuerzo]
119
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
¿Crees?
¿En qué estás luchando?
120
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
La Reina y Valar, Lord Anárion.
121
00:13:32,416 --> 00:13:34,375
Entonces entra directamente...
122
00:13:34,916 --> 00:13:38,666
¡y no lo dudes!
123
00:13:38,750 --> 00:13:40,166
[todos] ¡Sí!
124
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
¡De nuevo!
125
00:13:44,500 --> 00:13:46,958
[habla sindarin]
126
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
[relinchos de caballo]
127
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
[Anárion] No puede ser.
128
00:14:07,750 --> 00:14:10,625
Conozco a esos hombres. Conozco a sus familias.
129
00:14:11,708 --> 00:14:13,875
Pharazôn no puede tener un espía entre nosotros.
130
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
Tu hermana dice lo contrario.
131
00:14:18,583 --> 00:14:20,375
Y ella nunca nos ha engañado.
132
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
No.
133
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
Ella no lo ha hecho.
134
00:14:25,791 --> 00:14:28,750
[Elendil] La Reina nos ha ordenado
para erradicar al espía.
135
00:14:28,833 --> 00:14:31,250
- Eso podría llevar meses.
- Quizás no.
136
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
Parece nuestro traidor.
se reúne con los hombres de Pharazôn
137
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
Dentro de unas cuantas noches en las ruinas.
de la antigua torre de observación de estrellas…
138
00:14:39,166 --> 00:14:40,625
para entregar un mapa.
139
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
¿Qué mapa?
140
00:14:44,166 --> 00:14:47,583
Uno traicionando la ubicación.
de cada refugio fiel en toda la isla.
141
00:14:53,791 --> 00:14:56,000
Tú y nuestra madre nos trajeron
a esta playa una vez…
142
00:14:57,083 --> 00:14:58,416
cuando éramos pequeños.
143
00:14:59,458 --> 00:15:00,625
Recuerdo.
144
00:15:01,250 --> 00:15:03,666
- [gaviota graznando]
- [riendo]
145
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
[Elendil] Cavamos ostras
con nuestras propias manos.
146
00:15:06,708 --> 00:15:08,250
Comimos como reyes. [riendo]
147
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
- Eärien e Isildur cantaron para…
- Cantó al mar. [riendo]
148
00:15:15,208 --> 00:15:18,583
- Bueno, cantó Eärien. Isildur…
- [risas]
149
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
- Bueno, lo intentó.
- [ambos se ríen]
150
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Esto nunca va a terminar, ¿verdad?
151
00:15:30,458 --> 00:15:33,916
Nos acercamos a ellos con una daga,
Vienen hacia nosotros con una espada.
152
00:15:34,000 --> 00:15:38,125
Enviamos a uno de sus hombres a un cirujano,
Mandan a uno de los nuestros a una tumba.
153
00:15:38,208 --> 00:15:42,500
Y ahora Pharazôn quiere
masacrar a mujeres y niños.
154
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Eso nunca sucederá.
155
00:15:45,416 --> 00:15:48,166
Cuando esa reunión tenga lugar,
ahí estaremos.
156
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Hablaré con Nolion.
157
00:15:51,958 --> 00:15:54,000
haré que nos reúna
una multitud de espadachines.
158
00:15:54,083 --> 00:15:55,625
No.
159
00:15:55,708 --> 00:15:57,791
solo hay dos hombres
en todas las costas occidentales
160
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Sé con certeza que podemos confiar.
161
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
Vamos solos.
162
00:16:14,125 --> 00:16:17,708
[música tensa sonando]
163
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
[agua goteando]
164
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
¿Qué es eso?
165
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
No para ti.
166
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Me queda bien.
167
00:17:00,416 --> 00:17:01,833
No me importa pasar hambre.
168
00:17:02,708 --> 00:17:04,541
[chirrido]
169
00:17:04,625 --> 00:17:07,000
Una vez estuve un mes entero sin comer.
170
00:17:07,083 --> 00:17:10,250
Lo recuerdo, tenía mucha sed.
171
00:17:10,875 --> 00:17:12,041
Mantengan la voz baja.
172
00:17:12,708 --> 00:17:13,750
[gruñendo]
173
00:17:16,583 --> 00:17:20,416
Recuerdo que tenía tanta sed
Mi orina empezó a secarse.
174
00:17:20,500 --> 00:17:23,208
Me sentí como meando savia de árbol.
175
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
Me sentí como mantequilla tibia.
176
00:17:26,416 --> 00:17:29,083
Cualquier cosa para que dejes de hablar.
177
00:17:29,500 --> 00:17:30,875
[gruñendo]
178
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
Ninguno para mí.
179
00:17:35,250 --> 00:17:37,458
[pájaros cantando]
180
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
No puedo comer comida de elfos.
181
00:17:42,875 --> 00:17:45,041
Funciona algo asqueroso por dentro.
182
00:17:46,208 --> 00:17:49,708
El hedor es simplemente... [risas]
183
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
La hierba se vuelve amarilla
¿sabes a qué me refiero?
184
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
Los pájaros caen del cielo.
185
00:17:55,416 --> 00:17:56,666
¿Y tú qué comes?
186
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
Niños pequeños.
187
00:17:58,875 --> 00:18:00,291
[risas]
188
00:18:00,375 --> 00:18:01,958
Sólo bromeo, Elf.
189
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
Comemos todas las edades.
190
00:18:14,125 --> 00:18:15,500
[olfateando]
191
00:18:30,083 --> 00:18:34,416
Esto todavía está fresco.
Los Orcos que hicieron esto no pueden estar lejos.
192
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
Déjalos en paz.
193
00:18:40,291 --> 00:18:41,916
Éramos compañeros de batalla.
194
00:18:43,625 --> 00:18:46,541
Lo menos que puedo hacer
es sacarle las hojas podridas.
195
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
Se quedan como están.
196
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Debemos seguir adelante.
197
00:18:53,000 --> 00:18:55,208
No iría por ese camino...
198
00:18:55,291 --> 00:18:59,958
La misma legión que hizo esto.
está sitiando los Coldfells esta noche.
199
00:19:01,500 --> 00:19:04,250
Ve por ahí, caminaremos derecho.
en el fuego de su trabuquete.
200
00:19:08,541 --> 00:19:13,208
¿Desde cuándo un humilde Orco sabe
¿Sobre los movimientos estratégicos de tropas?
201
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
[gruñendo]
202
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
Desde que abandoné esa misma legión.
203
00:19:16,708 --> 00:19:19,125
Será más seguro rodearlos.
204
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
Te doy mi palabra.
205
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
Él podría estar guiándonos
directamente a una emboscada.
206
00:19:27,958 --> 00:19:30,833
Por eso va primero.
207
00:19:33,166 --> 00:19:34,291
[cadenas sonando]
208
00:19:35,625 --> 00:19:37,000
[gruñidos]
209
00:19:47,625 --> 00:19:51,083
[música tensa sonando]
210
00:20:07,916 --> 00:20:11,541
[pasos pesados acercándose]
211
00:20:14,291 --> 00:20:15,291
[mosca zumbando]
212
00:20:16,625 --> 00:20:20,291
[cantando en lenguaje negro]
213
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
[relinchos de caballo]
214
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
[pájaro]
215
00:20:47,041 --> 00:20:50,125
[chirrido frenético]
216
00:20:59,791 --> 00:21:01,333
[graznando]
217
00:21:19,750 --> 00:21:22,333
[graznando]
218
00:22:13,541 --> 00:22:14,958
Los está guiando hacia el norte.
219
00:22:16,250 --> 00:22:19,416
Quizás quiera que lo sigamos.
220
00:22:20,583 --> 00:22:24,125
Tal vez esté haciendo una jugada por su anillo.
221
00:22:26,458 --> 00:22:28,875
Quiero saber más sobre este Orco.
222
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
- [Tom] Cuidado con el conejo.
- ¿Qué conejo?
223
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
[gritando]
224
00:22:42,250 --> 00:22:43,416
- [Tom] Ese conejo.
- Oh.
225
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
¿Qué pasó aquí entonces?
226
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
Oh, olifante bastante pendenciero
227
00:22:49,416 --> 00:22:51,125
Me pateó arena en la cara, eso es todo.
228
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
No hay nada peor que eso, sí.
229
00:22:53,708 --> 00:22:55,916
- Mmm.
- No. No es más esclarecedor.
230
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Porque fue entonces cuando me di cuenta.
231
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
No necesitamos derrotar a un ejército.
232
00:23:00,333 --> 00:23:03,708
- Uh… Dos ejércitos.
- Bien. Dos ejércitos.
233
00:23:04,333 --> 00:23:06,708
Sólo necesitamos derrotar a un mago.
234
00:23:08,041 --> 00:23:09,291
Mmm... ¿No lo ves?
235
00:23:09,375 --> 00:23:13,375
Los seguidores del Mago Oscuro
están unidos a él por un poderoso hechizo.
236
00:23:13,458 --> 00:23:15,166
Lo mismo que esos olifantes.
237
00:23:15,250 --> 00:23:18,375
Véncelo, venceremos el hechizo.
238
00:23:18,458 --> 00:23:20,333
Sus acólitos se dispersarían.
239
00:23:20,416 --> 00:23:24,250
Ese Portador del Anillo y su ejército de
Es posible que los jinetes del desierto nunca abandonen Rhûn.
240
00:23:24,875 --> 00:23:28,416
Todos los planes de Sauron,
colapsan en un instante.
241
00:23:28,625 --> 00:23:29,750
Mmm.
242
00:23:30,166 --> 00:23:35,541
¿Verás? Derrota al Mago Oscuro,
bien podríamos salvar la Tierra Media.
243
00:23:35,666 --> 00:23:36,875
[hace clic con la lengua] Oh.
244
00:23:37,500 --> 00:23:38,666
Así de sencillo, ¿eh?
245
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Suenas menos que alegre.
246
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Estoy feliz.
247
00:23:44,083 --> 00:23:48,166
¿No es esta la respuesta?
hemos estado buscando?
248
00:23:48,750 --> 00:23:49,958
[suspiros]
249
00:23:51,250 --> 00:23:56,000
No olvides buscar el conejo.
Larga escucha y trabajo hambriento.
250
00:23:56,083 --> 00:23:58,208
¡Maldito Tom Bombadil!
251
00:23:58,291 --> 00:24:01,083
Por una vez, hablando con franqueza,
252
00:24:01,166 --> 00:24:04,083
¿No puedes simplemente decirme?
¿Cómo derrotar a este enemigo?
253
00:24:04,208 --> 00:24:05,375
[riendo]
254
00:24:06,500 --> 00:24:09,541
Tal vez no estés destinado
derrotarlo en absoluto, ¿eh?
255
00:24:10,750 --> 00:24:12,291
"No es mi intención..."
256
00:24:12,375 --> 00:24:16,166
Esta es una manzana muy, muy fina.
257
00:24:16,250 --> 00:24:18,791
- ¿Estás seguro de que no quieres uno?
- [exclamando] ¿"Bien"?
258
00:24:21,583 --> 00:24:22,583
Ajá.
259
00:24:26,958 --> 00:24:28,250
Perdóname.
260
00:24:29,458 --> 00:24:31,625
Es sólo que he oído
suficientes acertijos en esta cabaña
261
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
para durar una era de vida de la Tierra.
262
00:24:37,375 --> 00:24:40,583
Tal vez es hora de que debería estar
regresando al Withywindle.
263
00:24:42,083 --> 00:24:42,970
[se burla]
264
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
¿Ahora te vas?
265
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
[Tom] Tengo cosas que hacer.
266
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Mi creación y mi canto.
267
00:24:50,083 --> 00:24:52,250
Tom tiene su casa en mente, ah.
268
00:24:53,625 --> 00:24:55,916
¡Y Goldberry está esperando!
[respirando pesadamente]
269
00:25:00,791 --> 00:25:05,208
Debe haber alguna manera
para detener a esos ejércitos.
270
00:25:06,833 --> 00:25:09,083
Algún poder que podrías ayudarme a dominar.
271
00:25:09,166 --> 00:25:13,375
Muchos que vagan por el mundo
dominar esto o aquello.
272
00:25:15,125 --> 00:25:17,458
El único dominio que Tom conoce...
273
00:25:19,458 --> 00:25:20,958
es ser un siervo.
274
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
Uh, uh... Una pista entonces.
275
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
Antes de irte, una sola palabra,
algo pequeño.
276
00:25:27,791 --> 00:25:29,125
[inhala]
277
00:25:29,208 --> 00:25:33,375
Bueno… [exhala]
Supongo que hay una cosa.
278
00:25:34,208 --> 00:25:35,416
Lo sabía.
279
00:25:37,791 --> 00:25:40,208
Lo sabía. Lo sabía.
280
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
[respirando pesadamente]
281
00:25:57,041 --> 00:26:02,041
♪ Despierta ahora, mi alegre muchacho
Despierta y escúchame llamar ♪
282
00:26:02,125 --> 00:26:03,500
Oh, sí, estás cantando.
283
00:26:03,583 --> 00:26:06,416
♪ Caliente ahora el corazón y las extremidades ♪
284
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
♪ La piedra fría ha caído ♪
285
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
[normal] Continúa entonces. Tu turno.
286
00:26:13,166 --> 00:26:14,625
Iré a buscar el conejo.
287
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
Y no olvides cantar.
288
00:26:20,166 --> 00:26:21,458
¿Mmm?
289
00:26:22,291 --> 00:26:25,208
Sing y Tom estarán contigo.
290
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
[risas]
291
00:26:33,291 --> 00:26:36,583
♪ La puerta oscura está abierta de par en par ♪
292
00:26:36,666 --> 00:26:39,833
♪ La mano muerta está rota ♪
293
00:26:39,916 --> 00:26:42,958
♪ Noche bajo noche vuela ♪
294
00:26:43,041 --> 00:26:45,750
♪ Y la puerta está abierta ♪
295
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
[Tom tarareando]
296
00:27:01,541 --> 00:27:04,500
♪ Noche bajo noche vuela ♪
297
00:27:04,583 --> 00:27:06,958
♪ Y la puerta está abierta ♪
298
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
[respirando pesadamente]
299
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
[voz susurrante] Olórin.
300
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Mithrandir.
301
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
Gandalf.
302
00:28:02,000 --> 00:28:03,416
El fuego secreto.
303
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
[El fuego secreto] No me conoces.
304
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
[trueno retumbante]
305
00:28:16,875 --> 00:28:20,583
[El Fuego Secreto] Yo soy el que arde
dentro de todas las cosas
306
00:28:20,666 --> 00:28:23,791
sin embargo, aún permanece invisible.
307
00:28:25,041 --> 00:28:27,500
Construí los cielos y las estrellas,
308
00:28:27,583 --> 00:28:31,500
y toda la Tierra Media
está acunado dentro de mi llama.
309
00:28:33,375 --> 00:28:36,916
[Gandalf] Ya veo. Eres infinito.
310
00:28:37,000 --> 00:28:39,083
¿Cómo voy a servirte?
311
00:28:39,166 --> 00:28:43,125
[El Fuego Secreto] Había cinco sirvientes
enviado para salvar la Tierra Media.
312
00:28:43,208 --> 00:28:45,041
Tú no eres más que uno.
313
00:28:45,125 --> 00:28:49,208
[Gandalf] Otro de nuestra orden ha caído
en la sombra, el Mago Oscuro.
314
00:28:49,291 --> 00:28:52,166
[El fuego secreto]
Una vez se llamó Pallando.
315
00:28:52,250 --> 00:28:56,041
Uno de los dos magos enviados
para proteger estas tierras,
316
00:28:56,916 --> 00:28:58,416
pero quería más.
317
00:28:58,500 --> 00:29:01,833
Entonces, traicionó y asesinó a su socio.
318
00:29:01,916 --> 00:29:06,666
Un acto tan malvado
que arrasó todo Rhun.
319
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
[Gandalf] ¿Cómo voy a derrotarlo?
320
00:29:10,000 --> 00:29:13,291
[El Fuego Secreto] No fuiste enviado
a la Tierra Media para derrotarlo...
321
00:29:14,000 --> 00:29:16,541
Fuiste enviado para salvarlo.
322
00:29:17,291 --> 00:29:23,000
Sólo juntos se puede prevenir
los ejércitos de Rhûn se unieran a Sauron.
323
00:29:23,083 --> 00:29:26,875
Sólo juntos podréis salvar la Tierra Media.
324
00:29:26,958 --> 00:29:32,166
Levántate ahora, Gandalf,
Siervo del Fuego Secreto.
325
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
¡Surgir!
326
00:29:49,541 --> 00:29:50,541
Tomás.
327
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
¡Tomás! Tom, yo...
328
00:29:58,541 --> 00:30:00,291
[viento que sopla]
329
00:30:15,166 --> 00:30:18,791
[música sombría sonando]
330
00:30:49,666 --> 00:30:52,833
[Sauron] Levántate, siervo mío.
331
00:30:57,791 --> 00:31:00,750
[pasos fuertes]
332
00:31:06,916 --> 00:31:08,333
Mi Señor.
333
00:31:08,416 --> 00:31:12,875
Hemos investigado el pasado de Marnûkh,
Parece que era un maestro de la tortura.
334
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
Se dice que es un artista.
con un látigo o una rejilla.
335
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
También nos hizo bien en la batalla de Eregion.
336
00:31:20,750 --> 00:31:22,583
¿Marnûkh estuvo en Eregion?
337
00:31:32,416 --> 00:31:34,833
Quiero saber todo lo que hizo allí.
338
00:31:34,916 --> 00:31:39,083
Quien estaba en su compañía,
donde exactamente luchó,
339
00:31:40,416 --> 00:31:42,750
y lo que hizo después de la batalla.
340
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
No sé nada más.
341
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Entonces búscame a alguien que lo haga.
342
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
[Marnûkh] En el… [suspiros]
343
00:31:53,500 --> 00:31:54,750
entre los…
344
00:31:56,916 --> 00:31:58,458
Hojas podridas…
345
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
Cielo… coloreado…
346
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
¡O pintado!
347
00:32:05,875 --> 00:32:09,791
¿Es eso una especie de... poema?
348
00:32:10,541 --> 00:32:13,083
Sólo unas pocas palabras, eso es todo.
349
00:32:13,166 --> 00:32:15,166
'Sobre mí amigo que encontramos.
350
00:32:15,250 --> 00:32:17,083
¿Qué es un poema?
351
00:32:17,166 --> 00:32:19,875
- ¿Te importaría recitar el resto?
- [gruñendo]
352
00:32:21,250 --> 00:32:22,750
¿Estás [riendo] avergonzado?
353
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
¡No!
354
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Simplemente no ha terminado todavía.
355
00:32:27,291 --> 00:32:29,333
Y no es apto para oídos elegantes.
356
00:32:30,083 --> 00:32:33,541
Mis oídos no son demasiado elegantes.
¿Sus orejas son demasiado elegantes, comandante?
357
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
Las orejas de mi perro son demasiado elegantes.
358
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
"Cayó entre las hojas podridas,
359
00:32:40,166 --> 00:32:42,666
debajo de un cielo nocturno, pintado de negro.
360
00:32:43,583 --> 00:32:46,208
Un compañero perdido que nadie llora,
361
00:32:47,500 --> 00:32:49,666
y nadie podrá jamás traerlo de vuelta."
362
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Lo sé.
363
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Es estiércol de huargo.
364
00:33:00,208 --> 00:33:02,750
Peor que eso. Estiércol de troll.
365
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
No es tan malo.
366
00:33:07,500 --> 00:33:08,750
Para un orco.
367
00:33:09,916 --> 00:33:11,291
[riendo]
368
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Están aquí.
369
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
Ir.
370
00:33:48,541 --> 00:33:50,125
[golpes]
371
00:33:54,041 --> 00:33:55,250
[caballo resoplando]
372
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
[jadeos]
373
00:34:05,625 --> 00:34:09,000
[respirando pesadamente]
374
00:34:44,208 --> 00:34:45,541
[caballo relinchando]
375
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
[habla sindarin]
376
00:35:15,166 --> 00:35:16,166
[jadeos]
377
00:36:02,333 --> 00:36:04,125
[el caballo relincha]
378
00:36:23,625 --> 00:36:24,958
¿Qué?
379
00:36:26,291 --> 00:36:28,791
Nos guiaste directamente hacia ellos.
380
00:36:28,875 --> 00:36:30,958
Debe haber estado dando vueltas por la zona.
381
00:36:31,041 --> 00:36:33,916
La misma zona en la que nos convenciste
para caminar.
382
00:36:34,833 --> 00:36:37,458
Estaba tratando de mantenerte fuera del camino
de las catapultas de Sauron.
383
00:36:37,541 --> 00:36:40,750
Los mismos trabuquetes
nos dijiste que estarías lanzando fuego
384
00:36:40,833 --> 00:36:42,541
contra esas colinas en este mismo momento?
385
00:36:48,000 --> 00:36:52,208
Está intentando atraparte contra mí.
Nunca debería haberle dejado venir.
386
00:36:52,291 --> 00:36:55,041
Tú eras en quien confiaba el Señor Padre.
387
00:36:55,708 --> 00:36:58,458
Tu señor padre era un asesino.
388
00:37:01,833 --> 00:37:04,041
¿Asesinó a alguien que amas?
389
00:37:11,666 --> 00:37:12,916
Lo hizo, ¿no?
390
00:37:16,083 --> 00:37:17,416
¿Quién fue?
391
00:37:18,958 --> 00:37:20,666
¿Un amigo? [sollozos]
392
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
¿O fue una mujer?
393
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
El busca provocarte
a la violencia, Arondir.
394
00:37:28,791 --> 00:37:29,875
No dejes que triunfe.
395
00:37:29,958 --> 00:37:32,166
¿Cómo salió ella de todos modos?
396
00:37:32,250 --> 00:37:33,791
¿Hackeado en pedazos?
397
00:37:35,375 --> 00:37:38,083
¿Disparo lleno de flechas?
398
00:37:38,166 --> 00:37:39,916
¿Se desangró?
399
00:37:41,416 --> 00:37:44,291
- ¿Heridas agrias?
- No hables más.
400
00:37:44,625 --> 00:37:45,625
[gruñidos]
401
00:37:46,750 --> 00:37:48,166
Entonces, amargado.
402
00:37:49,166 --> 00:37:50,166
[escupe]
403
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
- El olor debe haber estado putrefacto...
- [gruñidos]
404
00:37:57,375 --> 00:37:59,708
[respirando pesadamente]
405
00:38:13,250 --> 00:38:18,416
Si la muerte es lo que buscas,
Conozco un camino más rápido.
406
00:38:22,500 --> 00:38:24,708
Es él de quien deberías preocuparte.
407
00:38:25,916 --> 00:38:29,708
Él se calienta así
a donde vamos,
408
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
él hará que nos maten a todos.
409
00:38:56,958 --> 00:38:58,208
Perdóname.
410
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
No debería haberle dejado llegar tan lejos.
411
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
- Lo sé…
- ¿Puedo hablar claro?
412
00:39:06,583 --> 00:39:07,791
Por supuesto.
413
00:39:10,833 --> 00:39:12,666
Nosotros somos los que hemos ido demasiado lejos.
414
00:39:16,375 --> 00:39:20,375
Todavía tenemos que ver un grano
de pruebas para sustentar sus afirmaciones.
415
00:39:22,125 --> 00:39:24,500
Por lo que sabemos, todo esto es una estratagema.
416
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
para entregar tu Anillo en manos de Sauron.
417
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
Hemos evadido la captura hoy.
418
00:39:31,250 --> 00:39:33,000
Puede que mañana no lo hagamos.
419
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
La elección más sabia
es regresar a Rivendel.
420
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
Dijiste que deberíamos confiar en el compañerismo,
421
00:39:44,125 --> 00:39:47,208
y te estoy hablando ahora,
no como un compañero soldado...
422
00:39:49,000 --> 00:39:50,875
sino como tu amigo.
423
00:39:53,541 --> 00:39:56,625
Entonces como amigo, Arondir,
Debo decirte esto.
424
00:39:59,583 --> 00:40:04,666
El Uruk tiene razón.
Su pérdida está nublando su juicio.
425
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
- Galadriel...
- La memoria es como un mar.
426
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
Agradable nadar.
427
00:40:12,541 --> 00:40:15,041
Pero aquellos que nunca se van
están condenados a ahogarse.
428
00:40:15,125 --> 00:40:18,291
- No.
- Y tú, amigo mío, te estás ahogando.
429
00:40:18,375 --> 00:40:20,458
No. Eso no es cierto.
430
00:40:20,541 --> 00:40:22,708
Debo llevar esto hasta el final.
431
00:40:23,333 --> 00:40:27,125
Y usted, comandante, debe buscar a Theo.
432
00:40:27,208 --> 00:40:29,125
No te dejaré con ese Orco.
433
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
No es una petición, es una orden.
434
00:40:33,291 --> 00:40:34,583
Levantar el campo.
435
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
Marnûkh y yo seguimos adelante.
436
00:40:39,833 --> 00:40:40,833
[suspiros]
437
00:40:41,708 --> 00:40:43,125
Lo siento.
438
00:41:00,666 --> 00:41:02,875
- Llegan tarde.
- Paciencia.
439
00:41:06,000 --> 00:41:07,208
Estarán aquí.
440
00:41:07,291 --> 00:41:10,750
Encontraremos al traidor y conseguiremos ese mapa.
441
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
Te estoy diciendo que algo anda mal.
442
00:41:13,541 --> 00:41:16,500
desde el momento
Cuando hablamos de esto por primera vez, sentí...
443
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
Confía en los Valar, hijo mío.
444
00:41:29,791 --> 00:41:30,791
Confío en ellos.
445
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Confío más en esto.
446
00:41:37,916 --> 00:41:39,125
[relinchos de caballo]
447
00:41:56,333 --> 00:42:00,958
Vigila el camino. ¿No debería volver?
no me sigas. Tú corres.
448
00:42:34,541 --> 00:42:36,916
El mapa. Dámelo.
449
00:42:49,375 --> 00:42:50,458
No hay nada sobre esto.
450
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
Eso es porque no hemos
Empecé a interrogarte todavía.
451
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
Suelta la espada.
452
00:43:11,250 --> 00:43:12,875
[clamando]
453
00:43:18,083 --> 00:43:19,583
[Comandante númenóreano] ¡Vaya! ¡Vaya!
454
00:43:34,583 --> 00:43:35,916
Según mis cálculos...
455
00:43:37,583 --> 00:43:39,500
tu padre me quiere de una pieza...
456
00:43:41,250 --> 00:43:42,625
o ya estaría muerto.
457
00:43:45,291 --> 00:43:48,250
Quería a tu hija de una sola pieza.
Mira lo que le pasó a ella.
458
00:43:52,708 --> 00:43:55,375
¿Quieres decir que nadie te lo ha dicho?
459
00:43:57,041 --> 00:43:58,666
¿Qué ha pasado?
460
00:44:01,500 --> 00:44:03,541
Hizo un gran desastre cuando saltó,
461
00:44:05,250 --> 00:44:07,208
pero todavía tenía una cara bonita.
462
00:44:08,416 --> 00:44:10,583
Incluso después de que ella se enfrió.
463
00:44:12,875 --> 00:44:14,125
[respiraciones estremecedoras]
464
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
[habla sindarin]
465
00:44:23,541 --> 00:44:25,291
[gemidos]
466
00:44:27,958 --> 00:44:29,791
[gruñidos]
467
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
[ambos gruñendo]
468
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
¡Llévatelo!
469
00:44:43,750 --> 00:44:44,791
[gemidos]
470
00:44:51,458 --> 00:44:53,125
[gruñidos]
471
00:45:06,166 --> 00:45:07,250
[gemidos]
472
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
¡Padre! [gruñidos]
473
00:45:27,000 --> 00:45:28,250
[gritando]
474
00:45:33,916 --> 00:45:36,375
[jadeando]
475
00:45:41,500 --> 00:45:43,375
[trueno retumbante]
476
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Desátalos.
477
00:45:47,833 --> 00:45:49,500
[cadenas sonando]
478
00:46:12,291 --> 00:46:18,291
Carammir y Ellas.
479
00:46:20,375 --> 00:46:24,500
entiendo que fuiste encontrado
en el pozo de trabajo seis.
480
00:46:25,291 --> 00:46:28,833
Que has trabajado duro allí
desde que te llevaron en Eregion.
481
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
Por favor.
482
00:46:55,416 --> 00:46:57,916
Sé que no lo has visto
agua dulce en días.
483
00:47:01,000 --> 00:47:04,083
¿Crees que finge bondad?
¿Nos hará olvidar lo que eres?
484
00:47:09,958 --> 00:47:12,541
Son tiempos como estos
Ojalá pudiera olvidar lo que soy.
485
00:47:14,333 --> 00:47:17,916
¿Si yo fuera alguien más?
Debería pensar en buenos elfos como tú.
486
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
demasiado dispuesto a proporcionar.
487
00:47:21,416 --> 00:47:24,500
Pero como Sauron...
488
00:47:25,291 --> 00:47:26,291
[riendo]
489
00:47:28,458 --> 00:47:32,791
Bueno, estoy a tu merced.
490
00:47:34,541 --> 00:47:36,125
[respirando pesadamente]
491
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Entiendo que esto era tuyo.
492
00:47:50,791 --> 00:47:54,458
Los orcos dañaron la bisagra.
cuando lo confiscaron.
493
00:47:56,416 --> 00:48:00,416
Espero que no te importe, yo...
Me tomé la libertad de repararlo.
494
00:48:08,958 --> 00:48:11,166
¿Cómo llegó a estar en tu poder?
495
00:48:11,791 --> 00:48:16,458
Un regalo del Señor Celebrimbor
el día que nos casamos.
496
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
Debe haberte querido.
497
00:48:22,375 --> 00:48:23,541
Le teníamos más cariño.
498
00:48:29,125 --> 00:48:30,458
[traga saliva]
499
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Ellas.
500
00:48:36,291 --> 00:48:39,708
Es extraño. Por lo general, las extremidades
se ven afectados primero.
501
00:48:39,791 --> 00:48:41,250
La envenenaste.
502
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
No, un dragón de fuego la envenenó.
503
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
pongo solo una gota
de sus glándulas de fuego en el agua.
504
00:48:55,375 --> 00:48:56,916
Pero yo no tosaría si fuera tú.
505
00:48:59,083 --> 00:49:00,875
[jadeando]
506
00:49:01,583 --> 00:49:02,708
[Caramir] No, no.
507
00:49:05,750 --> 00:49:08,791
Tengo miedo en unos momentos.
ella no podrá detenerse…
508
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
a menos que ella beba esto.
509
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
Por favor no hagas esto.
510
00:49:14,000 --> 00:49:19,666
Está hecho.
Ayúdame y la ayudaré.
511
00:49:20,333 --> 00:49:21,916
[respirando pesadamente]
512
00:49:22,875 --> 00:49:25,750
Te sacaron de Eregion.
por un Orco en particular,
513
00:49:25,833 --> 00:49:28,708
nombre de Marnûkh,
un Orco con una oreja.
514
00:49:28,791 --> 00:49:30,500
Sí. Sí, lo recuerdo. ¿Qué pasa con él?
515
00:49:30,583 --> 00:49:33,291
Dígame usted.
¿Notaste algo inusual?
516
00:49:33,375 --> 00:49:35,041
¿Llevaba algo?
517
00:49:35,125 --> 00:49:39,083
- Fue hace cinco años…
- A tu esposa le quedan pocos momentos por vivir.
518
00:49:39,958 --> 00:49:41,250
Entonces, piensa profundamente.
519
00:49:42,708 --> 00:49:44,666
- [respirando pesadamente] No puedo. yo…
- ¿Por qué no?
520
00:49:44,750 --> 00:49:48,333
Porque nos dejó con el otro Orco.
Condujo al resto de los prisioneros hacia el norte.
521
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
¿Qué prisioneros?
522
00:49:52,166 --> 00:49:53,625
No sé. ¡No sé!
523
00:49:53,708 --> 00:49:55,791
¿Había un herrero élfico con ellos?
524
00:49:56,666 --> 00:49:58,625
- Sí. Sí. Sí, lo hubo.
- ¿Cómo se llamaba?
525
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
No sé. Nunca la volví a ver.
Nunca vi a ninguno de ellos.
526
00:50:01,541 --> 00:50:03,875
Por favor, te lo he dicho
Todo lo que sé, lo juro.
527
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Por favor, ayúdala. Por favor.
528
00:50:07,000 --> 00:50:08,958
[respirando pesadamente] Por favor.
529
00:50:10,250 --> 00:50:11,958
[jadeando]
530
00:50:12,041 --> 00:50:15,250
debe haber alguien
sientes algo así como amor por.
531
00:50:16,125 --> 00:50:18,625
Piensa en ellos muriendo en tus brazos.
532
00:50:19,666 --> 00:50:22,500
Por favor, por favor. [llorando]
533
00:50:33,125 --> 00:50:36,375
Parece un herrero élfico.
Después de todo, sobrevivió a la caída de Eregion.
534
00:50:36,458 --> 00:50:39,541
Las respuestas que buscamos
Es muy posible que haya sobrevivido con ella.
535
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
Debemos llegar hasta ella antes de que lo hagan los Elfos.
536
00:51:15,875 --> 00:51:19,125
Pero Gundabad está en el otro lado.
del mundo desde aquí.
537
00:51:19,208 --> 00:51:21,208
Nunca llegarás a tiempo, mi Señor.
538
00:51:23,958 --> 00:51:25,291
Yo...
539
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
si ensillas a la bestia.
540
00:51:30,708 --> 00:51:33,125
[reproducción de música dramática]
541
00:51:43,041 --> 00:51:44,208
[gruñendo]
542
00:51:51,750 --> 00:51:53,250
[gruñendo]
543
00:51:57,791 --> 00:52:01,125
El plan es simple. Eres mi prisionero.
544
00:52:01,916 --> 00:52:04,000
Desbloquéame y ponte esto.
545
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
¿Tu prisionero?
546
00:52:06,875 --> 00:52:10,875
Yo solía ser el carcelero principal de ese pozo.
No hay otra manera.
547
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
No lo haré.
548
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
[Arondir] Lo haré.
549
00:52:24,666 --> 00:52:27,500
Parece una palabra de Uruk
Vale más de lo que permití.
550
00:52:45,250 --> 00:52:50,416
Creo que he pensado en un final,
Marnûkh, por tu poema.
551
00:52:53,375 --> 00:52:59,416
"Cayó entre las hojas podridas,
bajo un cielo nocturno, pintado de negro.
552
00:53:00,333 --> 00:53:06,166
Un compañero perdido que nadie llora,
y nadie podrá jamás traerlo de vuelta.
553
00:53:07,375 --> 00:53:09,833
Pero podría encontrarlo si lo intento.
554
00:53:10,833 --> 00:53:15,666
porque todo lo que debo hacer... es morir."
555
00:53:17,791 --> 00:53:22,208
[música cautivadora sonando]